Looks like I finally managed to finish the upgrade of my blog software. There are still some things to be done (bring back weblinks and make sure comments are working), but at least the css loads properly.
Because of these problems with nanoblogger, I’m more and more leaning towards installing WordPress. Especially that Matt released his cms client that works with WordPress.